-
1 а
I ж.( буква алфавита) the letter A••II союзот А до Я — from A to Z; from beginning to end
1) ( тогда как) while; ( без противоположения) and; (но) butроди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home
вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper
не..., а... — not..., but...
не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant
а не... — (and) not
э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours
э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister
2) ( после предложений с уступительными союзами) yet или не переводитсяхотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it
хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go
3) (однако, тем не менее) andпо́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet
4) ( если) ifа не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk
••а (не) то — (or) else; otherwise
спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late
а так как — now as, but as
а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...
III частицаа та́кже (и) — as well as
( в начале предложения) обыкн. не переводится; ( в начале нового вопроса) andотку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me
а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?
э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?
••IV частицаа ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!
1) ( при переспросе) what?; eh? [eɪ]2) (хорошо?, ладно?) OK? или переводится посредством разделительного вопросая пойду́, а? — I'll be going, OK?
V межд.ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?
1) (выражает удивление, догадку) ah!; oh! [əʊ]а, поня́тно! — oh I see (now)!
2) ( выражает боль) ouch!3) ( выражает решимость с оттенком досады) oh well!а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may
-
2 ай
межд.1. (выражает боль, испуг) oh!2. ( выражает упрёк) tut-tut!♢
ай да молодец! — well done!, good man* / lad!, good for you! / him! -
3 ай
межд.1) (выражает боль, испуг) oh! [əʊ], ouch!2) ( выражает упрёк) tut-tut!••ай да молоде́ц! — well done!, good man / lad!; good for you! [him!, her!]; attaboy! амер.
-
4 ой
межд.1) (выражает боль, испуг) ouch!2) (выражает внезапную догадку, удивление, радость и т.п.) oh! [əʊ], ooh! [uː]ой, кто пришёл! — oh, look who has come!
••ой вы, ой ты фольк. — o you...
ой вы ко́ни — o my horses
ой ли? — really?, indeed?
ой как, ой како́й — so (+ adj or adv)
она́ ой как рассе́рдится! — she will be so angry!
-
5 а
1. союз1) while ( тогда как); and ( без противоположения); but (но)не.., а... — not..., but...
вот перо, а вот бумага — here is a pen and here is a sheet of paper
не он, а его помощник — not he, but his assistant
это его книга, а не ваша — it is his book (and) not yours
yet; (не переводится)хотя она и утверждает это, а он сомневается — she affirms it, yet he doubts it
хотя ему и очень весело, а надо уходить — although he is enjoying himself very much, he must go
3) ifа то, а не то — (or) else; otherwise
а не понимаешь, так и не говори — if you don't understand, don't talk
а именно — namely, viz
2. межд.а так как — now as, but as
- (выражает удивление, боль, ужас) ah!, oh!- (выражает решимость с оттенком досады) oh well3. частица; разг.а, все равно, будь, что будет — oh well, it's all the same
(при переспросе) eh?, what?
См. также в других словарях:
БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… … Толковый словарь Даля
ай — 1) междом. Часто произносится с повторением: ай ай и ай ай ай. 1. Выражает боль, испуг, страх и т. п. Я хотел было ее поцеловать… Она вскрикнула: «Ай, не он! не он!» и упала без памяти. Пушкин, Метель. Ай! ай! ай! отчаянно закричал один,… … Малый академический словарь
ой — междом. Часто произносится с повторением (ой ой и ой ой ой). 1. Выражает боль, испуг, страх и т. п. [Счастливцев:] Ой! Геннадий Демьяныч, батюшка, помилосердуйте. Не убивайте! Ей богу, боюсь. А. Островский, лес. Больно, ой… бо больно!.. стонал… … Малый академический словарь
Рукиа Кутики — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия
Софиевка (парк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Софиевка (значения). Софиевский парк … Википедия
Рукия Кучики — 朽木 ルキア Произведение «Блич» … Википедия
Sode no Shirayuki — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия
Кутики, Рукиа — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия
Кутики Рукиа — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия
Кутики Рукия — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия
Кучики Рукиа — Кучики Рукия 朽木 ルキア Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Фумико Орикаса[1] Информация Раса (вид) … Википедия